1
00:00:34,320 --> 00:00:37,200
[الهدر]

2
00:01:00,520 --> 00:01:04,280
[صراخ]

3
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
آه!

4
00:01:05,760 --> 00:01:07,840
[يستمر الصراخ]

5
00:01:10,880 --> 00:01:13,520
[البكاء]

6
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
[باللغة الأم]
احرقه! فقط احرقه!

7
00:01:41,360 --> 00:01:45,080
[صرخة المعركة]

8
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
[صرخة حزينة]

9
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
- أوه، أنا أكره العناكب!
- ممتاز.

10
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
انها ضخمة.

11
00:03:06,720 --> 00:03:08,840
[الهدر]

12
00:03:12,760 --> 00:03:14,880
[يستمر الهدر]

13
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
[طلقة نارية]

14
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
لماذا أطلقت النار؟
لم يكن على وشك الهجوم!

15
00:03:36,160 --> 00:03:37,420
هذا الوحش خطير!

16
00:03:37,421 --> 00:03:39,839
لقد تم بالفعل اتخاذها
مواشينا من الجزيرة.

17
00:03:39,840 --> 00:03:42,839
من فضلك، دعونا لا نتجول هنا
بعد الآن، إذا اكتشف والدك...

18
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
أستطيع الاعتناء بنفسي.

19
00:03:44,201 --> 00:03:46,919
لقد سافر السير ويليامز على طول الطريق
من سنغافورة لمقابلتك.

20
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
من فضلك، ميلادي.

21
00:03:57,360 --> 00:04:01,440
[باللغة الأم]
تحدث! أو ستشرب ماء البحر!

22
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
قبطان! حطام السفينة على الميمنة!

23
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
ارفعهم!

24
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
استخدمها كمساعدين إضافيين.

25
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
[باللغة الإنجليزية]
ساعدونا! ساعدونا!

26
00:04:25,160 --> 00:04:30,040
{\an8}نحن نتوسل إليك!
نحن نتوسل إليك! أنا أتوسل إليك!

27
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
لقد سقطوا من أجل ذلك.

28
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
{\an8}مرحبًا! يا! يا! يا!

29
00:04:58,880 --> 00:05:00,740
{\an8}أشكرك نيابة عن نفسي...

30
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
{\an8}وطاقمي.

31
00:05:09,640 --> 00:05:14,480
{\an8}صديقك لديه ثقل، سأعطيك ذلك،
لكنني لن أسميه طاقمًا.

32
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
{\an8}أين الآخرون؟

33
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
في قاع البحر.

34
00:05:23,640 --> 00:05:25,020
{\an8}لقد رأيتك من قبل.

35
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
هل أنا مشهور لهذه الدرجة؟

36
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
أنت البرتغالي...

37
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
القراصنة!

38
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
{\an8}الكابتن يانيز دي جوميرا،
في خدمتك.

39
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
{\an8}استسلم ولن يتأذى أحد!

40
00:05:52,080 --> 00:05:54,240
{\an8}من المفترض أن يستسلم؟

41
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
أنت!

42
00:06:05,560 --> 00:06:08,640
{\an8}[صراخ غير واضح]

43
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
لا تقلق. أنت آمن.

44
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
حذرا! في الانتظار!

45
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
من أجل ساندوكان!

46
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
[صراخ]

47
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
[الهدر]

48
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
انزل! انزل!
تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل، التراجع! أدخل!

49
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
استسلم وأعطيك كلمتي
سيتم إنقاذ حياتكم!

50
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
[رجل]
كلمة القراصنة!

51
00:07:54,360 --> 00:07:58,360
هذه السفينة ملكية
سلطان بروناي!

52
00:07:59,600 --> 00:08:03,720
تحت حماية صاحبة الجلالة
الملكة فيكتوريا!

53
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
أنا أشك في صاحبة الجلالة
سوف تذرف أي دموع بالنسبة لك!

54
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
على ما يرام! نحن نستسلم!

55
00:08:19,280 --> 00:08:22,040
[انفجار]

56
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
- كيف حالك؟
- على ما يرام. لقد خدشني فقط.

57
00:08:39,400 --> 00:08:42,280
[الشخير]

58
00:08:45,320 --> 00:08:46,370
أنا مدين لك بواحدة.

59
00:08:48,120 --> 00:08:51,920
أنا مدين لك بواحدة أيضاً
ما اسمك؟

60
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
اسمي لاماي.

61
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
لديه وشم داياك.

62
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
ماذا يفعل رجل داياك
خارج الغابة؟

63
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
سيخبرنا،
بمجرد أن يستعيد قوته.

64
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
أعطه بعض الماء!

65
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
ماذا عن براهو لدينا؟

66
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
ها هو. في الوقت المناسب لالتقاط.

67
00:09:25,240 --> 00:09:28,400
[صراخ]

68
00:09:34,360 --> 00:09:37,130
دعونا نرى ما هي الكنوز
الملكة تخبئ لنا!

69
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
ثري! ثري!

70
00:09:53,960 --> 00:09:55,010
ما هذا؟

71
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
لا يوجد الذهب!

72
00:10:02,400 --> 00:10:07,200
مينغ وأفيك وفيصل
مات من أجل هذه القمامة عديمة الفائدة!

73
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
ربما صديقنا الجديد
يمكن أن يقول لنا ما هو هذا.

74
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
ما هذا؟

75
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
يمكنك الوثوق بنا.

76
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
إنه حجر ملعون.

77
00:10:38,721 --> 00:10:40,999
لا أعرف ما الغرض منه،

78
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
لكن شعبي يموتون فيه
المناجم بسبب ذلك.

79
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
ما الألغام؟

80
00:10:46,440 --> 00:10:50,280
تلك التي يجعلنا السلطان نحفرها
تحت غابات أجدادنا.

81
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
تدمير أشجارنا المقدسة..

82
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
وقتل جميع الحيوانات.

83
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
قد يكون ملعونا.

84
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
لكن إذا كان الإنجليز يحمونها،
يجب أن يكون يستحق شيئا.

85
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
أين كانت تتجه هذه السفينة؟

86
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
كانوا يتحدثون عن جزيرة.
لابوان.

87
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
هذا هو المكان
القنصلية الانجليزية هي.

88
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
ماذا يدور في ذهنك يا أخي الصغير؟

89
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
[رجل]
عيونك أمامك أيها الجندي!

90
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
أنا لا أفهم

91
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
لماذا امرأة شابة
من رتبة ابنة أختك

92
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
لم يتزوج بعد.

93
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟
عمرها بالفعل 21 عامًا.

94
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
ليس حتى الأسبوع المقبل.

95
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
السير ويليام، إنه لشرف لي أن ألتقي بك.

96
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
عرفت فقط أنك كنت واحدا!

97
00:12:21,841 --> 00:12:24,519
ما رأيك في السير ويليام؟
أليس هو وسيم؟

98
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
يا له من رجل وسيم...

99
00:12:26,360 --> 00:12:29,280
[أزيز]

100
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
أوه...

101
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
اللعنة، ساني.
ليس ضيقا جدا! أنت تؤذيني.

102
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
هل يجب عليك التحرك كثيرا؟

103
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
اللعنة على هذا مشد.

104
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
إنه يخنقني، وهذه الأحذية...

105
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
أنت جميلة.

106
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
قدم الشاي.

107
00:12:58,840 --> 00:12:59,890
الخاص.

108
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
ماريان فقدت والدتها
عندما كانت طفلة،

109
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
ثم جاءت إلى هنا لتعيش مع والدها.

110
00:13:08,800 --> 00:13:12,840
يمكنني أن أؤكد لك أنني قمت بتربيتها
أن تكون سيدة مثالية.

111
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
من فضلك، سامحني على التأخر.

112
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
لقد كنت مشغولاً بالنمر.

113
00:13:42,001 --> 00:13:44,039
نمر؟

114
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
- نعم. هل رأيت واحدة؟
- لا، ولكني أقدر الطبيعة.

115
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
في واقع الأمر، مرة أخرى في إنجلترا
كثيرا ما أذهب لصيد الثعالب.

116
00:13:52,840 --> 00:13:53,890
حسنًا.

117
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
أنا لست من محبي الصيد.

118
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
أوه.

119
00:14:04,880 --> 00:14:06,280
[لهاث]

120
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
لا تخافوا!
إنه مجرد عنكبوت Thomasidae.

121
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
انها غير ضارة.

122
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
كل شيء رائع جدا ,

123
00:14:15,641 --> 00:14:17,839
ولكن مرة أخرى في إنجلترا
ستجد صالات لندن

124
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
أخطر بكثير من الغابة.

125
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
أوه...

126
00:14:30,200 --> 00:14:33,440
[ضحكة مكتومة]

127
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
مع أو بدون السير ويليام،

128
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
في لندن
سوف تتعلم كيفية التصرف.

129
00:14:41,191 --> 00:14:43,159
لندن؟

130
00:14:43,160 --> 00:14:45,999
بالتأكيد، هل فكرت
سيسمح لك والدك بالإنفاق

131
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
بقية حياتك
في هذا المكان المهجور ؟

132
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
ابحث عن العنكبوت.

133
00:14:59,440 --> 00:15:02,880
أين سفينة السلطان؟
ينبغي أن يكون هنا الآن.

134
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
كما تعلمون،
ربما كانت هناك عاصفة..

135
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
أو شيء آخر...

136
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
أوه، لقد قابلت السير ويليام، أتخيل...

137
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
- الأب، هو...
- مملة بشكل رهيب؟

138
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
كنت على وشك أن أقول مملة بشكل شنيع.

139
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
إنها لم تعد طفلة بعد الآن، أنتوني.

140
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
اتفقنا
وذلك عند عودتها إلى لندن،

141
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
يجب أن تعيش حياة مناسبة
كزوجة وأم.

142
00:15:23,561 --> 00:15:25,559
ثم سيكون عليك أن تسحبني
بعيدا في السلاسل.

143
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
يمكن ترتيب ذلك.

144
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
فرانسيس،
اسمحوا لي أن أتحدث مع ابنتي.

145
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
فقط نحن الإثنان، من فضلك.

146
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
موراي...

147
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
وأنت، يمكنك المغادرة.

148
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
أنا متأكد من أنه يمكنك العثور على الخاطب
في لندن التي تحبها فعلاً...

149
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
لكنني لا أريد العودة إلى لندن!

150
00:15:45,280 --> 00:15:47,680
في لندن يمكنك الزواج.

151
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
كن سعيدا.

152
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
لكني سعيد.

153
00:15:51,320 --> 00:15:52,370
هنا.

154
00:15:52,960 --> 00:15:54,010
معك.

155
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
لن أعيش إلى الأبد يا عزيزي.

156
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
أنا لا أفعل هذا بقلب خفيف.

157
00:16:05,240 --> 00:16:06,290
أنت تعرف...

158
00:16:07,240 --> 00:16:12,000
عندما ماتت والدتك،
وبقيت أنت النور الوحيد في حياتي.

159
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
لكن سعادتك
لقد جاء دائما قبل بلدي.

160
00:16:17,680 --> 00:16:18,730
اذا كان ذلك صحيحا...

161
00:16:20,271 --> 00:16:22,319
ثم اسمحوا لي أن أبقى.

162
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
أنت تعرف
هذا ما كانت الأم تريد.

163
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
اغفر لي يا ربي.

164
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
سفينة السلطان .

165
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
لقد تعرض للهجوم من قبل القراصنة.
لقد دخلت للتو الميناء.

166
00:16:38,811 --> 00:16:45,119
أخشى أن علينا البتر.
الجرح مصاب بالغرغرينا بالفعل

167
00:16:45,120 --> 00:16:46,759
ماريان، أعتقد أنك يجب أن تغادر.

168
00:16:46,760 --> 00:16:49,170
ولكن ليس هناك ما يكفي من الممرضات
للجرحى.

169
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
ربي؟

170
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
هذا هو فوستر الخاص.

171
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
يقول أنه تحدث إلى كابتن القراصنة.

172
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
هل تعتقد
هل ستكون قادرا على التعرف عليه؟

173
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
لست متأكدا.
وكان يرتدي غطاء للوجه.

174
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
لقد كان مع رجل أبيض.

175
00:17:09,440 --> 00:17:10,600
برتغالي.

176
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
يانيز دي جوميرا.

177
00:17:13,121 --> 00:17:16,559
وقد هاجم هذان الاثنان
كل سفينة شحن في بحر الصين

178
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
لأكثر من عام الآن.

179
00:17:18,321 --> 00:17:21,039
لست متأكدا من أنهم مهتمون
في السفن بعد الآن.

180
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
يريدون مهاجمة لابوان.

181
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
فيصل...

182
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
كان يوما عبدا.

183
00:17:48,960 --> 00:17:50,010
أفيك...

184
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
متمرد.

185
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
ومينغ مجرد يتيم.

186
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
فقدت جميع الانجرافات المكسورة.

187
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
ومع ذلك، بمجرد أن صعدوا على متن هذا "براهو"،

188
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
التقوا بعائلة جديدة،
الذي لم يسألهم قط عن رتبتهم..

189
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
...ولا يهتمون بلون بشرتهم،

190
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
أو أي إله كانوا يعبدون

191
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
لأن كل ما نؤمن به...

192
00:18:18,280 --> 00:18:19,330
هي حريتنا.

193
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
هل تريد أن تقول الصلاة؟

194
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
لا أتذكر أي شيء.

195
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
[أزيز]

196
00:19:11,600 --> 00:19:13,650
[باللغة الأم]
الرياح الجنوبية الغربية!

197
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
انتبه!

198
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
شكرا لك على صلاتك.

199
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
أو مهما كان ذلك.

200
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
لقد ساعدتهم فقط على العبور
إلى الجانب الآخر.

201
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
أنفاس الآلهة قامت بالباقي.

202
00:20:24,760 --> 00:20:27,650
هل قررت ماذا ستفعل؟
الآن بعد أن أصبحت حرا؟

203
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
لن أكون حرا
حتى يتحرر شعبي أيضا.

204
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
يمكنك الانتقام لمصيرهم

205
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
بمساعدتنا في نهب سفن السلطان.

206
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
أنا لا أبحث عن الانتقام.

207
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
أنا في مهمة مختلفة.

208
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
لتحرير شعبك؟ هذه ليست مهمة.

209
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
إنه انتحار.

210
00:20:46,920 --> 00:20:47,970
لا.

211
00:20:48,800 --> 00:20:50,640
إنه اختيار كيفية الموت.

212
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
أفضل أن أموت
لشيء ملموس أكثر.

213
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
هل تعرف ماذا أرى عندما أراك تقاتل؟

214
00:21:00,160 --> 00:21:04,520
محارب داياك العظيم،
الذي حمل روح النمر.

215
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
لقد نشأت في سنغافورة.

216
00:21:07,401 --> 00:21:08,559
ليس هناك الكثير من النمور هناك...

217
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
النمر هو أقوى حيوان
في الغابة.

218
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
الأكثر شراسة.

219
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
والأكثر عزلة.

220
00:21:17,640 --> 00:21:22,000
تقول النبوءة
عندما يقود النمر القطيع

221
00:21:22,080 --> 00:21:26,160
الشر الذي يسمم الغابة
يجب هزيمته.

222
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
لدي حقيبتي الخاصة يا صديقي

223
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
أرض أهوي!

224
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
ما رأيكم يا شباب؟

225
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
هل أنا ذو مصداقية كتاجر؟

226
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
أنت تبحث
أشبه بـ odalisque أيها الكابتن!

227
00:22:15,320 --> 00:22:17,960
[ضحك]

228
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
سأذهب إلى لابوان.

229
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
قدبك القبيح موجود على كل ملصق مطلوب.

230
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
لكنهم لا يعرفونني.

231
00:22:25,320 --> 00:22:26,370
قبطان؟

232
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
لا يوجد تاجر محترم
يسافر دون خادمه.

233
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
لقد أثبتت بالفعل شجاعتك،
صديقي.

234
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
ومن أجل ذلك...

235
00:22:37,120 --> 00:22:38,170
جائزة.

236
00:22:39,000 --> 00:22:40,050
شكرا لك، الكابتن.

237
00:22:40,800 --> 00:22:44,240
لكن إنقاذ حياتك هو مكافأتي.

238
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
- ثم ارجعها.
- لا.

239
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
إعادته!

240
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
نعم، إعادته!

241
00:22:48,440 --> 00:22:49,490
إعادته!

242
00:22:50,400 --> 00:22:53,720
كاذب جيد! لكنه على حق!

243
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
أحتاج إلى خادم جيد.

244
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
سوف آتي.

245
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
إنها ليست مهمتك.

246
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
لماذا تنضم لي؟

247
00:23:03,240 --> 00:23:07,760
تريد هذا المعدن. أريد أن أعرف
الذي قتل شعبي لاستخراجه.

248
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
وماذا تريد أن تفعل
كل ذلك بنفسك؟

249
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
قتل السلطان؟

250
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
أريد أن أتحدث معه.

251
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
لكنني لن أكون وحدي.

252
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
وستكون الآلهة معي.

253
00:23:20,600 --> 00:23:24,960
وماذا لو لم يستمعوا؟
ماذا ستفعل؟ البدء في الغناء؟

254
00:23:25,040 --> 00:23:27,640
[ضحك]

255
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
هيا الجميع. اجمعوا حولكم.

256
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
بمجرد أن أكتشف
حيث يحتفظون بهذا المعدن...

257
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
نقوم بإفراغ مخازن لابوان.

258
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- و...
- و؟

259
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
سنكون...

260
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
غني! ثري؟ ثري؟

261
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- سنكون...
- غني!

262
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
هيا، جهّز القارب المرح!
تعال! تعال!

263
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
صباح الخير.

264
00:24:13,001 --> 00:24:15,599
آسف، لن أنضم إليكم
على مائدة الإفطار.

265
00:24:15,600 --> 00:24:19,030
إنهم ينتظرونني في المستوصف
هناك الكثير للقيام به بالفعل.

266
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
لا، لن تذهبي إلى أي مكان يا عزيزتي.
احزموا حقائبكم.

267
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
أنت ستعود إلى لندن.

268
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- لكن...
- هذا يكفي!

269
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
لقد تقرر. إنه أمر خطير للغاية هنا.

270
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
عليك أن تغادر بعد عيد ميلادك.

271
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
- ماريان!
- اسمح لها أن تذهب.

272
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
سوف تتغلب على الأمر.

273
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
ربي؟

274
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
من جيمس بروك.

275
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
أبحر الملكي إلى لابوان.

276
00:24:54,720 --> 00:24:59,480
آمل أن يكون هذا صياد القراصنة
يستحق سمعته.

277
00:24:59,560 --> 00:25:01,920
ناهيك عن المال الذي يكلفنا.

278
00:25:04,520 --> 00:25:05,570
تعال!

279
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
هيا بسرعة!

280
00:25:12,240 --> 00:25:14,530
براهو القراصنة
إنه ضمن النطاق يا كابتن.

281
00:25:15,320 --> 00:25:17,550
استهدف القارب المرح أولاً،
أو أننا سوف نفقد ذلك.

282
00:25:17,560 --> 00:25:20,270
- ثم سنعتني بالبراهو.
- أي أي أيها الكابتن!

283
00:25:21,120 --> 00:25:24,680
الاستعداد لاطلاق النار! تهدف للقارب جولي!

284
00:25:24,760 --> 00:25:30,000
دعونا نتحرك! ليس لدينا كل اليوم!
دعونا نتحرك! تحميل المدافع!

285
00:25:30,080 --> 00:25:31,130
نعم يا سيدي!

286
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
بورتسايد! مركب شراعي!

287
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
- ماذا؟
- هناك!

288
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
زورق حربي!

289
00:25:50,440 --> 00:25:51,490
هل هو سيء؟

290
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
نار!

291
00:26:01,360 --> 00:26:04,560
خذ غطاء! الجميع إلى أسفل!

292
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
لا!

293
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
ماذا نفعل؟

294
00:26:33,360 --> 00:26:35,040
لا يوجد شيء يمكننا القيام به!

295
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
[إطلاق نار[

296
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
اللعنة!

297
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
دعنا نخرج من هنا! يتحرك!

298
00:27:59,040 --> 00:28:02,760
[نفس عميق]

299
00:28:11,120 --> 00:28:12,960
[ماريان الزفير]

300
00:28:55,040 --> 00:28:57,600
[يلهث]

301
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
[لهاث]

302
00:29:15,560 --> 00:29:16,760
[همهمات بهدوء]

303
00:29:36,800 --> 00:29:37,850
أين أنا؟

304
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
مستوصف لابوان.

305
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
كيف وصلت إلى هنا؟

306
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
لقد وجدتك على الشاطئ.

307
00:29:48,241 --> 00:29:50,599
لقد كنت فاقداً للوعي،
المعاناة من انخفاض حرارة الجسم.

308
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
ومن أنت؟

309
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
ماريان جيلونك.

310
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
ابنة القنصل .

311
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
و كيف حالك يا سيد...؟

312
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
اسماعيل. أنا تاجر.

313
00:30:08,160 --> 00:30:10,810
هل يمكنك تذكر ما حدث؟
أين سفينتك؟

314
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
وتم الهجوم...

315
00:30:13,240 --> 00:30:14,290
...من قبل القراصنة.

316
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
نرجو أن يكون هؤلاء القراصنة ملعونين.

317
00:30:19,360 --> 00:30:21,830
ربما نفس القراصنة
الذي ذبح رجالنا.

318
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
طلقة مدفع
لقد قذفني خارج السفينة

319
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
أنت محظوظ
لم يأخذوا مجوهراتك...

320
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
- لم يحصلوا على الفرصة.
- لكن...

321
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
الأمر واضح جداً بالنسبة لي يا دكتور،

322
00:30:36,200 --> 00:30:41,440
أن السيد إسماعيل تاجر،
الذي هاجمه القراصنة.

323
00:30:41,520 --> 00:30:42,920
جيد جداً، ميلادي.

324
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
والدي سوف نريد أن أتحدث إليكم

325
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
لمعرفة المزيد عن هذا الهجوم.

326
00:30:55,800 --> 00:30:58,870
في الصباح، خادمة غرفتي
سوف تظهر لك إلى السكن الخاص بك.

327
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
تحية!

328
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
كيف بالضبط هل تحميني؟

329
00:31:26,121 --> 00:31:27,119
جنودي

330
00:31:27,120 --> 00:31:30,800
يخاطرون بحياتهم كل يوم
لحماية السفن التجارية الخاصة بك.

331
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
جنودك لا يكفي.

332
00:31:32,640 --> 00:31:34,140
أين أسطول صاحبة الجلالة؟

333
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
الأسطول البريطاني موجود في الصين
في هذه اللحظة،

334
00:31:36,720 --> 00:31:38,280
خوض حروب الأفيون.

335
00:31:38,360 --> 00:31:41,400
صاحبة الجلالة، ملكتي، لها أولويتها.

336
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
اسمحوا لي أن أذكرك باتفاقنا.

337
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
الأنتيمون من مناجمي
مقابل حمايتك.

338
00:31:50,280 --> 00:31:51,360
خلاف ذلك...

339
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
ربما سأطلب فقط من الهولنديين.

340
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
القنصل.

341
00:31:59,600 --> 00:32:00,650
سيدتي.

342
00:32:02,480 --> 00:32:06,200
رؤيتك تخفف العبء
شؤوني في الدولة.

343
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
صاحب الجلالة...

344
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
هل لي أن أقدم لك السيد إسماعيل؟

345
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
أيضا ضحية للقراصنة.

346
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
صاحب السمو الملكي.

347
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
أفضّل "صاحب الجلالة".

348
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، السيد إسماعيل.

349
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
أرى أنك في حالة أفضل بكثير.

350
00:32:36,120 --> 00:32:38,220
مع الشكر الجزيل لرعاية ابنتك.

351
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
نعم، حماسة ابنتي... مثيرة للإعجاب.

352
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
هؤلاء القراصنة الذين هاجموك...

353
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
كم منهم
هل ستقول أنه كان هناك؟

354
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
ومن كان يقودهم؟

355
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
لا أتذكر الكثير.

356
00:32:52,960 --> 00:32:56,560
لقد تعرضنا للهجوم بسرعة
بواسطة براهو مسلح جيدًا.

357
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
لقد تم طردي من على متن السفينة.

358
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
نعم نعم.
ما الذي كان ينقله براهو؟

359
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
الحرير.

360
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
أفضل الحرير في بحر الصين.

361
00:33:07,800 --> 00:33:10,240
اعتقدت القراصنة
كان مهتماً بالذهب فقط..

362
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
أوه، لم يتبق الكثير من الذهب
في مناجم بورنيو، أخشى.

363
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
فماذا بقي للسرقة؟

364
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
الأنتيمون؟

365
00:33:18,320 --> 00:33:19,720
ما هي فائدته؟

366
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
أوه، إنه التقدم.

367
00:33:20,881 --> 00:33:24,999
لا يذوب تحت درجات الحرارة العالية،
لذلك يمكن استخدامه للأجزاء الحساسة

368
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
من الآلات الصناعية،
محركات، رصاص..

369
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
هل انتهى الدرس؟

370
00:33:30,280 --> 00:33:32,080
نعم، بالطبع، نعم.

371
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
ستبقى ضيفنا..

372
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
حتى السفينة التي تأخذ
ابنتي إلى لندن تصل.

373
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
وسوف تتوقف في الوقت المناسب في سنغافورة.

374
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
عندما تحدث والدك عن لندن،

375
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
توقفت عن الابتسام.

376
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
لا شيء يهرب منك.

377
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
ما هو الخطأ في لندن؟

378
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
الذكريات الجميلة الوحيدة التي أحتفظ بها في لندن...

379
00:34:11,760 --> 00:34:14,000
هي من الأيام
عندما كانت والدتي على قيد الحياة.

380
00:34:15,240 --> 00:34:17,000
أنا أفهم كيف قد يشعر ذلك.

381
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
لم أقابل والدي قط.

382
00:34:28,920 --> 00:34:31,020
ربما يمكنك أن تريني حول الجزيرة؟

383
00:34:55,800 --> 00:34:59,560
أنا أفهم لماذا لا تريد
لمغادرة هذا المكان. انها جميلة.

384
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
إنه الجزء الذي أحبه أكثر من لابوان.

385
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
بري.

386
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
غير ملوثة.

387
00:35:06,520 --> 00:35:08,760
تماما كما كان عندما وصلنا لأول مرة.

388
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
ستعيش حياة مميزة في لندن.

389
00:35:11,360 --> 00:35:14,790
حسنا، ما فائدة الامتياز
إذا تم تحديد حياتك من قبل الآخرين؟

390
00:35:16,600 --> 00:35:17,650
آسف.

391
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
- لابد وأنك تعتبرني ناكراً للجميل...
- لا، على الإطلاق.

392
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
أنت تدرك أن الحرية لها ثمن.

393
00:35:28,200 --> 00:35:31,240
"لماذا الحرية العنيدة
يُجلد بالويل!"

394
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
هل تعرف شكسبير؟

395
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
من رجل من السكان الأصليين،
هل يبدو ذلك غريبا بالنسبة لك؟

396
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
آسف، لم أقصد...

397
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
لقد نشأت في سنغافورة.
لدينا مدارس هناك أيضا.

398
00:36:15,520 --> 00:36:18,040
- هل هو أحد رجالك؟
- إنه خادمي.

399
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
انه لا يزال على قيد الحياة.

400
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
دعنا نأخذه إلى المستوصف

401
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
الآن لا يسعنا إلا أن نأمل في حدوث معجزة.

402
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
القراصنة...

403
00:37:35,280 --> 00:37:39,520
كيف يعيش الإنسان بالسرقة والقتل؟

404
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
إنه الثمن الذي يدفعونه ليكونوا أحرارا.

405
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
ثمن لن أدفعه أبداً

406
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
هذا ما يمنحك الامتياز.

407
00:37:47,040 --> 00:37:48,280
[يشتكي]

408
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
كن هادئا يا صديقي.

409
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
ستكون بخير.

410
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
[باللغة الأم]
ساعدونا...

411
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
.. لمحاربتهم.

412
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
لا أفهمك.

413
00:38:05,000 --> 00:38:10,040
- هل اتصلت بي يا ميلادي؟
- هذا خادم السيد إسماعيل.

414
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
يحمل مثله
الوشم الخاص بك.

415
00:38:12,880 --> 00:38:15,600
ربما يمكنك أن تفهم
ما يحاول قوله.

416
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
هل أنت موروت؟

417
00:38:30,320 --> 00:38:31,370
نعم...

418
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
أنت كذلك.

419
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
يجب علينا...

420
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
ماذا قال؟

421
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
أنه ينتمي إلى قبيلتي.

422
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
سأبقى معه الليلة.

423
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
محتجز!

424
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
إطلاق القوارب جولي ...

425
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
...اثنان للسجناء،
واحدة لهيتا وأنا.

426
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
هل أمتعتي جاهزة؟

427
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
نعم يا صهيب.
سأطلب جمعها.

428
00:39:28,040 --> 00:39:30,320
يمين! ثلاثة قوارب جولي.

429
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
اثنان للسجناء
واحد للكابتن وهيتا!

430
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
- هل هذا واضح؟
- نعم يا سيدي.

431
00:39:36,160 --> 00:39:37,210
جيد.

432
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
حسنا،
لقد أعطاني البرتغاليون وقتًا عصيبًا.

433
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
لقد طاردته لمدة يومين ...

434
00:39:47,001 --> 00:39:48,319
وماذا عن زعيمهم؟

435
00:39:48,320 --> 00:39:52,960
قبل المطاردة، أغرقت قاربًا ممتعًا.
إذا كان على متن السفينة، فهو طعام السمك الآن.

436
00:39:53,040 --> 00:39:55,330
حسنا،
وهذا ينبغي أن يرضي السلطان على الأقل.

437
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
وحظا سيء للهولنديين.

438
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
- هتافات.
- هتافات.

439
00:40:14,360 --> 00:40:15,410
قبطان!

440
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
أردت أن ألتقي بك وأتقدم لك بالشكر.

441
00:40:19,760 --> 00:40:22,720
القبض على هؤلاء اللصوص
لقد جعلنا جميعًا أكثر أمانًا.

442
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
أليس هذا صحيحاً يا أبي؟

443
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
المكان الأكثر أمانا بالنسبة لك، يا عزيزي،
هي لندن.

444
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
الكابتن بروك,
اسمحوا لي أن أقدم ابنتي.

445
00:40:31,680 --> 00:40:32,730
ماريان.

446
00:40:33,760 --> 00:40:35,870
أرى لماذا يتصلون بك
لؤلؤة لابوان.

447
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
ماذا سيحدث لهؤلاء القراصنة؟

448
00:40:42,281 --> 00:40:45,039
أوه، والدك سوف يشنقهم
بالطبع كتحذير.

449
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
بعد عيد ميلادك يا ​​عزيزتي.

450
00:40:47,560 --> 00:40:50,150
لن نقوم بشنق أي قراصنة
قبل حفلتك.

451
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
هل ترافقني
إلى السجون؟

452
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
أريد أن أرى هؤلاء القراصنة عن قرب.

453
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
ماذا تتوقع أن ترى
في عيون القراصنة؟

454
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
لماذا يفعلون ما يفعلونه.

455
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
يسار، يمين، يسار، يمين، يسار، يمين...

456
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
لقد مات.
يبدو أنه كان ضيقًا في التنفس.

457
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
غريب.

458
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
أمس كان يتحسن.

459
00:41:43,120 --> 00:41:44,640
[يطرق]

460
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
إنه الرقيب موراي.

461
00:41:47,520 --> 00:41:48,570
افتح من فضلك.

462
00:41:55,400 --> 00:41:56,450
اتبعني.

463
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- السجون .

464
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
لماذا؟

465
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
اللورد بروك يريد مقابلتك.

466
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
- جيمس بروك، صائد القراصنة؟
- نفس الشيء.

467
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
عشرة، كوخ!

468
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
[ نيران بنادق ]

469
00:42:47,111 --> 00:42:51,479
اعتقدت أنك قد تريد
لإلقاء نظرة فاحصة

470
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
على هؤلاء القراصنة الذين حاولوا قتلك.

471
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
بالتأكيد. شكرًا لك.

472
00:42:56,560 --> 00:42:58,360
هل تتعرف على هؤلاء الرجال؟

473
00:42:59,200 --> 00:43:01,840
ألق نظرة طويلة وجيدة عليهم.

474
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
الوقوف!

475
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
أنت! اقترب أكثر، إلى النور.

476
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
إنهم هم.

477
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
يجب أن أقطع حلقك.

478
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
قل لي في وجهي.

479
00:43:36,560 --> 00:43:37,800
جبان.

480
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
هذا يكفي!

481
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
علينا أن نشنقهم، ويفضل أن يكونوا أحياء.

482
00:43:55,680 --> 00:43:56,730
تعال معنا.

483
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
ما الذي تنظر إليه؟

484
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
سأكون ميتا بحلول الغد.

485
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
يأتي!

486
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
أحسنت!

487
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
هل كان ذلك ضروريا؟

488
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
يسار، يمين، يسار، يمين، يسار...

489
00:44:22,760 --> 00:44:25,800
أنا آسف.
تركت غضبي يحصل على أفضل ما لدي.

490
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
هذا ليس أنت.

491
00:44:29,080 --> 00:44:30,280
إنه ذلك الصبي.

492
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
يجب أن يكون عن عمري.

493
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
وسيتم شنقه.

494
00:44:38,320 --> 00:44:40,400
يمكنك أن تطلب من والدك العفو عنه.

495
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
الرحمة هي امتياز الفائزين.

496
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
لم تكن رحيما جدا هناك.

497
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
أنا أفهم رد فعلك.

498
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
حياة التاجر مليئة بالمخاطر، أليس كذلك؟

499
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
القراصنة يجعلون الأمر مستحيلا.

500
00:45:02,920 --> 00:45:05,000
كم كانت قيمة البضائع الخاصة بك؟

501
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
مائة لفة من الحرير.

502
00:45:06,521 --> 00:45:10,159
في جاوة كانوا سيدفعون لي
ما لا يقل عن خمسمائة جنيه ذهبي.

503
00:45:10,160 --> 00:45:11,440
غريب...

504
00:45:11,520 --> 00:45:13,810
لم نجد أي حرير
على براهو القراصنة.

505
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
ربما أرسلوا براهو الخاص بي
إلى مخبئهم.

506
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
حسنًا، ربما يمكننا العثور على سفينتك.

507
00:45:21,240 --> 00:45:22,290
ماذا كان يسمى؟

508
00:45:24,240 --> 00:45:25,290
أبو منجل.

509
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
يسار، يمين، يسار، يمين، يسار...

510
00:45:36,920 --> 00:45:40,040
[أغنية طنين]

511
00:45:57,000 --> 00:45:58,050
كيف حاله؟

512
00:45:59,800 --> 00:46:00,850
ليس على ما يرام.

513
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
أنت تهتم بخادمك.

514
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
إنه أحد الصالحين.

515
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
قبيلتنا تعيش في الغابة.

516
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
كيف انتهى به الأمر على سفينتك؟

517
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
أراد أن يرى كيف كان البحر.

518
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
[الرعد]

519
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
لقد ذهبت لتنظيف الاسطبلات مرة أخرى...

520
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
أنا أكره العشاء الرسمي أيضاً

521
00:46:48,840 --> 00:46:51,000
حتى أولئك الذين هم على شرفك؟

522
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
وخاصة أولئك الذين هم في شرفي.

523
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
أنت كاذب.

524
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
على الأقل أستطيع أن أجعلك تبتسم.

525
00:47:06,640 --> 00:47:09,640
لدي سؤال لكم جميعا.

526
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
ما الذي سمح لبريطانيا

527
00:47:11,840 --> 00:47:15,840
لبناء أكبر،
أقوى إمبراطورية في العالم؟

528
00:47:18,520 --> 00:47:20,080
حسنا، العلم.

529
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
التفوق الأخلاقي.

530
00:47:23,320 --> 00:47:25,200
حسنًا، من الواضح أن الأسطول.

531
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
- جميع الإجابات الصحيحة، نعم، ولكن...
- التجارة الحرة.

532
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
بالضبط.

533
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
والقراصنة الآن يهددونها.

534
00:47:36,320 --> 00:47:39,560
قوانين السوق
هي مثل قوى الطبيعة.

535
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
هناك وصايا إلهية.

536
00:47:42,280 --> 00:47:43,660
لذلك، انها ليست يدي

537
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
الذي يأمر هؤلاء القراصنة
ليتم إعدامهم.

538
00:47:46,280 --> 00:47:49,160
لا، إنها بالأحرى يد غير مرئية.

539
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
يد روح الحرية.

540
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
إلى رجل العناية الإلهية لدينا.

541
00:47:55,440 --> 00:47:56,880
بطل...

542
00:47:56,960 --> 00:48:01,640
...على أخطر القراصنة
في بحر الصين: اللورد بروك!

543
00:48:01,720 --> 00:48:02,990
- اللورد بروك!
- بروك!

544
00:48:03,000 --> 00:48:04,050
اللورد بروك.

545
00:48:06,711 --> 00:48:08,679
وعلى شرفك

546
00:48:08,680 --> 00:48:12,160
سنصطاد النمر غدا
الذي ابتليت به جزيرتنا.

547
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
حسنًا، هل ندعو التاجر؟

548
00:48:17,240 --> 00:48:18,920
لا أعرف إذا كانت هذه فكرة جيدة.

549
00:48:20,440 --> 00:48:21,490
حسنا...

550
00:48:21,560 --> 00:48:23,880
ربما لا يعرف كيف يطلق النار.

551
00:48:23,960 --> 00:48:28,120
دعونا نرى. الصيد غالبا ما يكون نافذة
في طبيعة الرجل الحقيقية.

552
00:48:29,520 --> 00:48:30,570
بالفعل.

553
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
نعم.

554
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
شكرا لهذا التكريم اللطيف، بروك.

555
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
- برونزويك، مهلا؟
- أحدث موديل.

556
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
برميل بنادق، طلقة واحدة،
بسيطة وقاتلة.

557
00:49:07,480 --> 00:49:09,840
أقترح التحدي.

558
00:49:09,920 --> 00:49:11,200
إذا قمت بالقبض على النمر،

559
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
أنت تعطيني شرف السماح لي
الرقصة الأولى في حفلتك

560
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
أنا لا أحب الرهانات. ولا الصيد.

561
00:49:17,641 --> 00:49:21,039
ربما
سأتحدى التاجر بدلا من ذلك.

562
00:49:21,040 --> 00:49:24,520
لا أعتقد
سيرغب في الرقص معك.

563
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
سآخذه إليه بنفسي.

564
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
أرى أنك قبلت.

565
00:49:36,840 --> 00:49:38,760
لم أكن أعتقد أنك تحب الصيد.

566
00:49:39,960 --> 00:49:41,010
أنا لا.

567
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
أصر والدك.

568
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
كما فعل الكابتن بروك.

569
00:49:52,480 --> 00:49:54,360
سيكون من غير المهذب الرفض.

570
00:49:58,400 --> 00:49:59,450
يعتني.

571
00:50:02,080 --> 00:50:03,130
تالي هو!

572
00:50:04,200 --> 00:50:07,200
[الثرثرة]

573
00:50:29,040 --> 00:50:30,090
من أنت؟

574
00:50:31,840 --> 00:50:32,890
ساني.

575
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
ابنة تالي آران وجادما نورسي.

576
00:50:38,320 --> 00:50:39,370
ساني...

577
00:50:40,640 --> 00:50:42,120
انه حقا أنت...

578
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
كنت طفلا
عندما أخذوك بعيدا.

579
00:50:50,301 --> 00:50:53,719
بالرغم من نفورك من الصيد،

580
00:50:53,720 --> 00:50:55,890
يبدو أنك تعرف طريقك
حول الغابة.

581
00:50:55,960 --> 00:50:57,320
لقد نشأت هنا.

582
00:51:00,200 --> 00:51:01,250
قبطان؟

583
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
سأقبل التحدي الخاص بك.

584
00:51:05,000 --> 00:51:07,040
إذا كان هذا النمر يجب أن يموت،

585
00:51:07,120 --> 00:51:08,920
على الأقل فليكن لسبب ما.

586
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
إذا فزت،

587
00:51:11,520 --> 00:51:16,440
عليك أن تطلب من والدي العفو
أصغر القراصنة,

588
00:51:16,520 --> 00:51:18,440
كعمل من أعمال القوة ...

589
00:51:18,520 --> 00:51:20,840
والرحمة.

590
00:51:20,920 --> 00:51:24,120
إذا كان لا بد لي من القتل، فأنا أعترف
أفضّل أن أفعل ذلك في المعركة،

591
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
لكن والدك
لديه مسؤوليات أخرى.

592
00:51:27,040 --> 00:51:28,900
رغم أن تعاطفك يستحق الثناء،

593
00:51:28,920 --> 00:51:32,000
عالم السياسة
إنها مسألة مختلفة تمامًا.

594
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
مسألة تخص الرجال

595
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
الذي نادرا ما يفوت الفرصة
لإلقاء محاضرة لي.

596
00:51:42,200 --> 00:51:44,320
ماذا حدث لوالدي؟

597
00:51:47,440 --> 00:51:48,490
ذهب.

598
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
ماذا عن أخي؟

599
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
عبد...

600
00:51:59,440 --> 00:52:00,520
في المناجم.

601
00:52:00,600 --> 00:52:01,650
عفان...

602
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
إذن فهو على قيد الحياة.

603
00:52:05,160 --> 00:52:07,840
حاولت إنقاذهم...فشلت.

604
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
لكن شعب موروت...

605
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
نحن لا نزال هناك.

606
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
تحميها الغابة...

607
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
بالقرب من نهر سابانج.

608
00:52:20,880 --> 00:52:22,400
[لهاث]

609
00:52:46,440 --> 00:52:48,280
[هدير]

610
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
أسنان الكوبرا.

611
00:53:09,320 --> 00:53:14,040
- لا يرتديه إلا المحارب.
- الآن أنت محارب أيضا.

612
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
لذا استمع لي.

613
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
ذلك الرجل أنقذ حياتي.

614
00:53:21,560 --> 00:53:22,640
التاجر؟

615
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
إنه ليس تاجراً

616
00:53:26,280 --> 00:53:28,280
إنه قرصان.

617
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
القراصنة؟

618
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
إنه محارب قوي..

619
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
..بقلب كبير

620
00:53:41,520 --> 00:53:44,720
.. ويحمل معه
روح النمر.

621
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
هذا المحارب يمكن أن يساعدنا في تحرير شعبنا.

622
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
لكن كيف؟

623
00:53:56,880 --> 00:53:57,930
الثقة...

624
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
النمر.

625
00:54:22,280 --> 00:54:23,330
لاماي؟

626
00:54:25,120 --> 00:54:26,170
لاماي؟

627
00:54:27,840 --> 00:54:30,880
[باللغة الأم]
اذهب... اذهب...

628
00:54:33,760 --> 00:54:39,080
[أغنية طنين]

629
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
[هدير]

630
00:55:53,840 --> 00:55:56,200
[صرخة المعركة]

631
00:56:07,440 --> 00:56:08,490
[طلقة نارية]

632
00:56:08,520 --> 00:56:09,570
[آهات النمر]

633
00:56:14,080 --> 00:56:16,480
[أنين]

634
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
هل أنت بخير؟

635
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
أنا بخير. أنا بخير.

636
00:56:25,440 --> 00:56:27,760
حسنا، يبدو
أنت مدين لي بتلك الرقصة الأولى

637
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
أنت شجاع جدًا أيها التاجر.

638
00:56:33,880 --> 00:56:35,040
اسمح لي...

639
00:56:35,090 --> 00:56:39,640
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0